Terms and Conditions Lithuanian

Bendrosios Sąlygos, išskyrus JAV gyventojams (slinkite žemyn ir peržiūrėkite specialią JAV skirtą versiją, esančią po Bendrosiomis sąlygomis)

Šią programėlę (toliau – programėlė) sukūrė ir teikia „WS Audiology A/S“ (toliau – WSA).
Sutikdami ir naudodami programėlę savo mobiliajame įrenginyje, jūs sutinkate laikytis šių Sąlygų (įskaitant visus jų pakeitimus) ir patvirtinate bei garantuojate, kad: (i) savo gyvenamoje šalyje esate pilnametis; ir (ii) galite teisėtai sutikti su šiomis Sąlygomis. JEI NESUTINKATE SU ŠIOMIS SĄLYGOMIS, PROGRAMĖLĖS NENAUDOKITE

Aprėptis

Ši programėlė yra jūsų klausos aparatų priedas, skirtas jūsų patogumui. Naudodami programėlę galite reguliuoti klausos aparatus ribotame diapazone. Jei norite, galite naudoti savo klausos aparatus be programėlės.

Vienas iš būdų susisiekti su savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėju arba klausos priežiūros specialistu yra pasinaudoti programėlėje esančia „TeleCare“ funkcija. „TeleCare“ suteikia jums galimybę tiesiogiai bendrauti su savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėju arba klausos priežiūros specialistu, jei to pageidaujate, aktyvinant šią paslaugą programėlėje. „TeleCare“ yra tik perdavimo paslauga, todėl visuose per „Telecare“ vykstančiuose pokalbiuose dalyvaujate tik jūs ir jūsų klausos priežiūros specialistas. WSA šiuose pokalbiuose nedalyvauja, išskyrus atvejus, kai jums ir jūsų klausos priežiūros specialistui reikia suteikti tokiam bendravimui reikiamas funkcijas. Jei turite klausimų arba abejonių dėl bet kurių rekomendacijų, pateiktų jums per „TeleCare“, kreipkitės tiesiogiai į savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėją arba klausos priežiūros specialistą, kad gautumėte papildomą pagalbą, nes WSA neturi žinių apie šias konsultacijas ir jose nedalyvauja.

Teisė naudoti

Jei sutinkate su šiomis Sąlygomis, WSA suteiks jums atšaukiamą, ribotą, neišskirtinę, neperduodamą licenciją atsisiųsti, įdiegti ir naudoti programėlę savo mobiliajame įrenginyje tik asmeniniais, nekomerciniais tikslais tol, kol WSA siūlo šią programėlę jūsų įstatymų leidžiamoje srityje.
Galite bet kada nustoti naudoti programėlę ir pašalinti ją.

Jūs suprantate ir sutinkate, kad (i) suteikdama jums teisę atsisiųsti programėlę, WSA neperduoda jums programėlės nuosavybės teisių; (ii) be išankstinio raštiško WSA sutikimo jūs negalite kopijuoti, keisti, pritaikyti, versti į bet kurią kalbą, platinti arba kurti programėle pagrįstus išvestinius kūrinius; ir (iii) jūs negalite dekompiliuoti, išardyti, atkurti arba bandyti rekonstruoti, identifikuoti arba nustatyti programėlės šaltinio kodą, pagrindines idėjas, pagrindines vartotojo sąsajos technologijas arba algoritmus jokiomis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai minėtas apribojimas yra draudžiamas pagal galiojančius teisės aktus.

Intelektinės nuosavybės teisės

WSA yra vienintelė ir išskirtinė programėlės teisių, nuosavybės teisių ir interesų, taip pat programėlėje pateikto ir su ja susijusio turinio, įskaitant visas autorių teises, prekių ženklus, patentus ir kitas intelektinės nuosavybės bei nuosavybės teises, savininkė. Jums neperduodama ir nesuteikiama jokia teisė, nuosavybės teisė arba teisė į programėlės teikiama naudą, jos turinį, išskyrus ribotą sąlyginę licenciją, suteiktą pirmiau esančiame skyriuje (Naudojimo teisė); visos aiškiai nesuteiktos teisės priklauso WSA.

Garantijų atsisakymas

Atsižvelgiant į sąlygas, kurių negalima atmesti (žr. toliau pateiktą skyrių „Atsakomybės apribojimas“), ir kiek tai leidžia galiojantys įstatymai, WSA atsisako visų pareiškimų, garantijų ir sąlygų, aiškių arba numanomų, įskaitant, bet neapsiribojant, numanomas sąlygas ar garantijas dėl prekių tinkamumo parduoti ir tinkamumo tam tikram tikslui. WSA neprisiima atsakomybės ir negarantuoja, kad naudoti programėlę bus galima be pertraukų ir klaidų, kad defektai bus ištaisyti ir programėlėje arba ją teikiančiose sistemose nebus virusų ir kitų kenksmingų komponentų. Ši programėlė ir joje esantys duomenys pateikiami „tokie, kokie yra“ ir „tokie, kokie yra prieinami“. WSA turi teisę bet kuriuo metu nutraukti programėlės veikimą dėl bet kokios priežasties arba be priežasties. WSA nėra įpareigota teikti jokios techninės ir kitokios programėlės priežiūros arba palaikymo paslaugos. WSA neteikia jokių garantijų ir atsisako bet kokių numanomų garantijų arba atsakomybės už bet kokio turinio, paskelbto programėlėje, tikslumą, aktualumą, savalaikiškumą, išsamumą ir tinkamumą tam tikram tikslui. WSA neprisiima jokios atsakomybės, kylančios iš arba susijusios su bet kokių duomenų ar kitos informacijos, perduodamos naudojant programėlę, vėlavimu, nesėkme, pertraukimu ir sugadinimu, arba už bet kokį jūsų ir jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo ar klausos priežiūros specialisto bendravimą, įskaitant bet kokias rekomendacijas ir jūsų klausos aparatų reguliavimus, kuriuos atliko jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas arba klausos priežiūros specialistas, naudodamas „TeleCare“ funkciją.

Atsakomybės apribojimas

WSA neatsako už nuostolius, kurie atsiranda dėl, yra susiję su arba kyla dėl prieigos prie programėlės ar jos naudojimo (arba dėl negalėjimo prisijungti prie programėlės ar ją naudoti), įskaitant ir be apribojimų, bet kokius tiesioginius, netiesioginius, specialius, atsitiktinius, pasekminius ir baudinius nuostolius arba bet kokius kitus nuostolius ir žalą.

Norint išvengti abejonių, jokia šių Sąlygų nuostata neatleidžia nuo atsakomybės ir neapriboja garantijų, teisių gynimo priemonių arba teisių, kurių negalima atsisakyti arba kuriomis apsiriboti vadovaujantis galiojančiais teisės aktais, įskaitant garantijas, susijusias su prekių tiekimu ir paslaugų teikimu, kurios yra taikomos vadovaujantis galiojančiais vartotojų teisių apsaugos teisės aktais (sąlygos, kurių negalima atmesti, taip pat žr. pirmiau esantį skirsnį „Garantijų atsisakymas“).

Nepaisant to, atsakomybės apribojimas, nurodytas šiose Sąlygose, netaikomas WSA didelio neatsargumo arba tyčinio neteisėto elgesio atveju.

Pakeitimai

WSA pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šias Sąlygas, ir jei norite toliau naudotis programėle, turėsite sutikti su pakeistomis Sąlygomis. Bet kokie pakeitimai įsigalioja ir yra įtraukiami į šias Sąlygas tada, kai tik jūs sutinkate su pakeistomis Sąlygomis. Jei nesutinkate su pakeistomis Sąlygomis, turite nustoti naudoti programėlę ir nebegalėsite naudotis programėlėje esančiomis funkcijomis. Jūs vis dar galėsite naudoti savo klausos aparatus.

Taikoma teisė ir ginčai

Bet koks ginčas ar pretenzija, kylanti iš arba susijusi su programėle, sprendžiami vadovaujantis Danijos materialiąja teise, o bet kokio teisminio ginčo vieta yra Danija, išskyrus atvejus, kai vietos privalomoji teisė numato kitą taikytiną teisę ir vietą.

Nei viena šių Sąlygų nuostata neturi įtakos jūsų teisėms vadovautis privalomomis vietos teisės aktų nuostatomis.

Paskutinio atnaujinimo data

Šios Sąlygos paskutinį kartą atnaujintos August 24, 2026.

JAV Gyventojai – Sąlygos

Šią „ “ programėlę (toliau – programėlė) sukūrė ir teikia „WS Audiology A/S“ (toliau – WSA).
Atsisiųsdami, prisijungdami prie programėlės arba ją naudodami, sutinkate laikytis šių Sąlygų (įskaitant visus jų pakeitimus) ir garantuojate, įsipareigojate bei patvirtinate, kad: a) esate ne jaunesnis nei 18 metų ir teisėtai galite sutikti su šiomis Sąlygomis; b) anksčiau nebuvo sustabdyta arba panaikinta jums teikiama WSA paslauga. JEI NESUTINKATE SU ŠIOMIS SĄLYGOMIS, PROGRAMĖLĖS NENAUDOKITE

Atidžiai perskaitykite šias Sąlygas, nes jose yra nuostatos, ribojančios mūsų atsakomybę ir reikalaujančios jūsų atstovavimo. Atkreipkite dėmesį, kad šiose Sąlygose yra numatyta privaloma ginčų arbitražo procedūra ir jūs neturite teisės pareikšti kolektyvinį ieškinį. Išsami informacija apie arbitražą yra pateikta 10 skirsnyje.

1. Aprėptis

2. WSA vaidmuo

WSA darbuotojai neteikia sveikatos priežiūros paslaugų ir nėra klausos priežiūros specialistai. WSA vaidmuo apsiriboja tam tikros informacijos ir funkcijų, susijusių su klausos aparatais, teikimu jums ir (arba) jūsų prašymu padeda jums lengviau susisiekti su klausos priežiūros specialistais ir (arba) tiekėjais. Vienas iš būdų susisiekti su savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėju arba klausos priežiūros specialistu yra pasinaudoti programėlėje esančia „TeleCare“ funkcija. „TeleCare“ suteikia jums galimybę tiesiogiai bendrauti su savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėju arba klausos priežiūros specialistu, jei to pageidaujate, aktyvinant šią paslaugą programėlėje. „TeleCare“ yra tik perdavimo paslauga, todėl visuose per „Telecare“ vykstančiuose pokalbiuose dalyvaujate tik jūs ir jūsų klausos priežiūros specialistas. WSA šiuose pokalbiuose nedalyvauja, išskyrus atvejus, kai jums ir jūsų klausos priežiūros specialistui reikia suteikti tokiam bendravimui reikiamas funkcijas. Jei turite klausimų arba abejonių dėl bet kurių rekomendacijų, pateiktų jums per „TeleCare“, kreipkitės tiesiogiai į savo sveikatos priežiūros paslaugų teikėją arba klausos priežiūros specialistą, kad gautumėte papildomą pagalbą, nes WSA neturi žinių apie šias konsultacijas ir jose nedalyvauja. WSA yra nepriklausoma nuo klausos priežiūros paslaugas teikiančių paslaugų teikėjų ir specialistų ir nėra atsakinga už tokių klausos priežiūros paslaugų teikėjų arba specialistų veiksmus ar neveikimą, taip pat už jų pateiktą informaciją. WSA neužsiima medicinos praktika.

Programėlė neteikia medicininių patarimų ir nesukuria sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo ir paciento santykių tarp jūsų ir WSA. Programėlės teikiamos arba joje esančios paslaugos, funkcijos ir turinys neatstoja jūsų klausos priežiūros specialisto patarimų. Jei turite klausimų apie sveikatos būklę, kreipkitės į savo gydytoją arba kitą kvalifikuotą sveikatos priežiūros specialistą. Visais skubiais atvejais skambinkite 911 arba savo gydytojui. WSA neatsako ir neprisiima atsakomybės už bet kokius patarimus, gydymo kursą, diagnozę ar bet kokią kitą informaciją, paslaugas ir produktus, kuriuos galite gauti bendraudami su savo paslaugų teikėjais ir kitais asmenimis.

3. Teisės naudoti

Jei sutinkate su šiomis Sąlygomis ir jei WSA siūlo programėlę jūsų regione, WSA suteikia jums atšaukiamą, ribotą, neišskirtinę, neperduodamą licenciją atsisiųsti, įdiegti ir naudoti programėlę savo mobiliajame įrenginyje tik asmeniniais, nekomerciniais tikslais.
Galite bet kada nustoti naudoti programėlę ir pašalinti ją.

Jūs suprantate ir sutinkate, kad (i) suteikdama jums teisę atsisiųsti programėlę, WSA neperduoda jums programėlės nuosavybės teisių; (ii) be išankstinio raštiško WSA sutikimo jūs negalite kopijuoti, keisti, pritaikyti, versti į bet kurią kalbą, platinti arba kurti programėle pagrįstus išvestinius kūrinius: ir (iii) (iii) jūs negalite perduoti, išnuomoti arba skolinti programėlės jokiam asmeniui ar subjektui, o bet koks jūsų bandymas suteikti sublicenciją, perduoti arba perleisti programėlę bus laikomas negaliojančiu ir neturės jokios galios; ir (iv) jūs negalite dekompiliuoti, išardyti, atkurti arba bandyti rekonstruoti, identifikuoti arba nustatyti programėlės šaltinio kodą, pagrindines idėjas, pagrindines vartotojo sąsajos technologijas arba algoritmus bet kokiomis priemonėmis, išskyrus atvejus, kai minėtas apribojimas yra draudžiamas pagal galiojančius teisės aktus.

4. Intelektinės nuosavybės teisės

WSA yra vienintelė ir išskirtinė programėlės teisių, nuosavybės teisių ir interesų, taip pat programėlėje pateikto ir su ja susijusio turinio, įskaitant visas autorių teises, prekių ženklus, patentus ir kitas intelektinės nuosavybės bei nuosavybės teises, savininkė. Jums neperduodama ir nesuteikiama jokia teisė, nuosavybės teisė arba teisinis interesas į programėlę ir jos turinį, išskyrus ribotą sąlyginę licenciją, suteiktą 3 skirsnyje. Visos teisės, kurios nėra aiškiai suteiktos, priklauso WSA.

Jūs galite teikti pastabas, komentarus, klausimus ir pasiūlymus („Pateikimai“) . Jūs pripažįstate ir sutinkate, kad WSA gali naudoti bet kokius Pateikimus be jokių įsipareigojimų jūsų atžvilgiu (įskaitant bet kokį įsipareigojimą sumokėti kompensaciją), ir šiuo jūs suteikiate WSA tarptautinę, neterminuotą, neatšaukiamą, nemokamą, perleidžiamą leidimą be apribojimų, savo nuožiūra, bet kokiais komerciniais ir (arba) nekomerciniais tikslais kopijuoti, rodyti, atlikti, platinti, skelbti, keisti, redaguoti ir kitaip naudoti tokius Pateikimus.

5. Naudojimo apribojimai

Prisijungdami prie programėlės arba ją naudodami, jūs sutinkate, kad (i) esate vienintelis atsakingas už bet kokią veiklą, vykdomą šioje programėlėje, per ją arba ją naudojant, nesvarbu, ar ji yra leidžiama, ar draudžiama, (ii) įsipareigojate laikytis visų galiojančių įstatymų ir taisyklių, ir (iii) įsipareigojate nenaudoti programėlės tokiu būdu, kuris, WSA nuožiūra, yra žalingas kitiems arba pažeidžia bet kokius galiojančius įstatymus, taisykles, įsipareigojimus ir kitus panašius apribojimus. Prisijungdami prie programėlės arba ją naudodami, jūs taip pat sutinkate:

•Nenaudoti ir nekurti jokių programų ar skriptų, kurių tikslas arba funkcija yra rinkti, indeksuoti, tyrinėti, automatiškai skelbti turinį ar siųsti pranešimus, arba kitaip rinkti duomenis iš bet kurios programėlės dalies, įskaitant ir be apribojimų, naudojant bet kokius duomenų rinkimo, nuskaitymo, paieškos robotus ir kitas automatizuotas priemones, skirtas prieigai prie programėlės duomenų ar jų kopijavimui, giliosioms nuorodoms į bet kurią programėlės funkciją arba turinį, pranešimų ar komunikacijos siuntimui per programėlę, išskyrus atvejus, kai tai daroma naudojant WSA sukurtas komunikacijos programėlės sąsajas apeinant bet kokias robotų draudimo antraštes ir kitas priemones, kurias WSA naudoja prieigai apriboti.

•Nenaudoti programėlės arba jos funkcinių galimybių, turinio, medžiagos ar kitos informacijos dirbtinio intelekto, mašininio mokymosi, algoritmų ir kitų panašių technologijų kūrimui, „mokymui“, tobulinimui ar kitokiam vystymui.

•Nemėginti gauti neteisėtos prieigos prie programėlės arba su ja susijusių sistemų ar tinklų (ir kitų kompiuterinių sistemų bei tinklų, prijungtų prie programėlės arba naudojamų kartu su ja), nesvarbu, ar tai būtų slaptažodžių gavimo ar kitokios priemonės. Jūs taip pat privalote nedelsdami pranešti WSA, jei sužinosite apie bet kokį saugumo pažeidimą, susijusį su programėle.

•Netrukdyti trečiosioms šalims naudotis ir mėgautis programėle.

•Netrukdyti ir nepažeisti WSA arba jos tiekėjų saugumo priemonių ir nepažeisti bei nebandyti pažeisti programėlės saugumo, įskaitant, be apribojimų, a) prieigos prie duomenų, kurie nėra skirti jums, arba prisijungimo prie serverio ar paskyros, prie kurios neturite teisės prisijungti; arba b) bandymo tirti, nuskaityti arba išbandyti sistemos ar tinklo pažeidžiamumą arba pažeisti saugumo ir autentiškumo priemones be tinkamo leidimo; arba c) naudotis programėle ar bet kuria jos dalimi be leidimo.

•Neskelbti, neperduoti ir kitaip nesinaudoti jokiais virusais, kenkėjiškais programiniais kodais, šnipinėjimo programomis arba kitais kompiuteriniais kodais, failais ar programomis, kurie gali ar yra skirti sugadinti arba pasisavinti bet kokios aparatinės įrangos, programinės įrangos ar telekomunikacijų įrangos valdymą.

•Teisingai nurodyti savo tapatybę.

•Nesiųsti ir kitaip neperduoti į programėlę arba ją naudojant bet kokios neteisėtos, pažeidžiančios, žalingos, priekabiaujančio pobūdžio, šmeižiančios, nepadorios, grėsmingos, neapykantą kurstančios ir kitos nepageidaujamos informacijos bei bet kokios informacijos, kuri gali pakenkti arba sutrikdyti programėlės arba bet kokių kompiuterių veikimą, taip pat bet kokių nepageidaujamų pranešimų, reklamos, prašymų arba reklaminės medžiagos.

6. Garantijų atsisakymas

Vadovaudamasi galiojančiais įstatymais, WSA atsisako visų aiškių arba numanomų pareiškimų, garantijų ir sąlygų, įskaitant, bet neapsiribojant, numanomomis sąlygomis arba garantijomis dėl prekių tinkamumo parduoti ir tinkamumo tam tikram tikslui. WSA neprisiima atsakomybės ir negarantuoja, kad naudoti programėlę bus galima be pertraukų ir klaidų, kad defektai bus ištaisyti ir programėlėje arba ją teikiančiose sistemose nebus virusų ir kitų kenksmingų komponentų. Ši programėlė ir joje esantys duomenys pateikiami „tokie, kokie yra“ ir „tokie, kokie yra prieinami“. WSA turi teisę bet kuriuo metu nutraukti programėlės veikimą dėl bet kokios priežasties arba be priežasties. WSA nėra įpareigota teikti jokios techninės ir kitokios programėlės priežiūros arba palaikymo paslaugos. WSA neteikia jokių garantijų ir atsisako bet kokių numanomų garantijų arba atsakomybės už bet kokio turinio, paskelbto programėlėje, tikslumą, aktualumą, savalaikiškumą, išsamumą ir tinkamumą tam tikram tikslui. WSA neprisiima jokios atsakomybės, kylančios iš arba susijusios su bet kokių duomenų ar kitos informacijos, perduodamos naudojant programėlę, vėlavimu, nesėkme, pertraukimu ir sugadinimu, arba už bet kokį jūsų ir jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjo ar klausos priežiūros specialisto bendravimą, įskaitant bet kokias rekomendacijas ir jūsų klausos aparatų reguliavimus, kuriuos atliko jūsų sveikatos priežiūros paslaugų teikėjas arba klausos priežiūros specialistas, naudodamas „TeleCare“ funkciją.

7. Atsakomybės apribojimas ir nuostolių atlyginimas

Jūs sutinkate atlyginti, ginti ir apsaugoti WSA, jos tiekėjus ir jų filialus, darbuotojus, pareigūnus, direktorius, atstovus, licencijų išdavėjus, tiekėjus, tarnautojus, akcininkus ir atstovus nuo bet kokios atsakomybės, nuostolių, pretenzijų, ieškinių, žalos ir išlaidų (įskaitant pagrįstas advokatų išlaidas ir mokesčius), susijusius su (i) jūsų šių Sąlygų arba bet kokių taikytinų įstatymų, reglamentų ar panašių apribojimų pažeidimu; ir (ii) jūsų ar bet kurios kitos šalies prieiga prie programėlės ir jos funkcinių galimybių naudojimu arba netinkamu naudojimu naudojant jūsų klausos aparatus ir (arba) prietaisą arba bet kokias paslaugas ir turinį, siūlomus ir susijusius su programėle.

Norint išvengti abejonių, jokia šių Sąlygų nuostata neatleidžia nuo atsakomybės ir neapriboja garantijų, teisių gynimo priemonių arba teisių, kurių negalima atsisakyti ar apriboti vadovaujantis galiojančiais teisės aktais, įskaitant garantijas, susijusias su prekių tiekimu ir paslaugų teikimu pagal galiojančius vartotojų teisių apsaugos teisės aktus.

8. Sąlygų pakeitimai

WSA pasilieka teisę bet kuriuo metu keisti šias Sąlygas ir atnaujintas Sąlygas skelbs čia. Jei po atnaujinimo toliau naudosite programėlę, jūs sutinkate su pakeistomis naudojimo Sąlygomis.

9. Taikytina teisė

Bet koks ginčas arba pretenzija, kylanti iš arba susijusi su programėle, sprendžiami vadovaujantis Niujorko valstijos materialiąja teise.

10. Ginčai sprendžiami arbitraže, kolektyvinio ieškinio atsisakoma

Prisijungdami prie programėlės arba ją naudodami, sutinkate vadovautis toliau nurodyta arbitražo sutartimi.

•Jūs ir WSA sutinkate, kad bet kokios pretenzijos, ginčai arba nesutarimai, įskaitant deliktinius ir įstatyminius reikalavimus, kylančius iš šių Sąlygų ar su jomis susijusius, bet kokia prieiga prie programėlės ir jos naudojimas (įskaitant, be apribojimų, skaitmeninio asistento ir „TeleCare“ funkcijas), įskaitant bet kokius arbitražo klausimus (bendrai vadinamus – JAMS), vadovaujantis toliau nurodytomis arbitražo taisyklėmis, bus sprendžiami vienintelio arbitro arba mažų reikalavimų teisme, išskyrus atvejus, kai tai draudžia įstatymai. ARBITRAŽE NEDALYVAUJA TEISĖJAS ARBA PRISIEKUSIEJI, O TEISMO NAGRINĖJIMAS DĖL ARBITRAŽO SPRENDIMŲ YRA RIBOTAS. ARBITRAS PRIVALO LAIKYTIS ŠIOS ARBITRAŽO SUTARTIES IR GALI SKIRTI, ATSIŽVELGDAMAS Į KIEKVIENĄ ATVEJĮ, TOKIUS PAČIUS ŽALOS ATLYGINIMUS IR KOMPENSACIJAS, KAIP IR TEISMAS. Jūs ir WSA taip pat sutinkate, kad ši arbitražo sutartis turi įtakos tarpvalstybinei prekybai, todėl bet kokie klausimai, susiję su šios arbitražo sutarties vykdymu, įskaitant visus arbitražo klausimus (nepaisant pirmiau išdėstytos bendrosios teisės pasirinkimo nuostatos), yra reglamentuojami Jungtinių Amerikos Valstijų arbitražo įstatymu ir federaline arbitražo teise, o ne valstijos teise.

•Jūs ir WSA sutinkate, kad būtų naudinga aptarti ir, tikėtina, išspręsti bet kokį ginčą prieš pradedant oficialią procedūrą; tačiau WSA neprivalo to daryti tais atvejais, kai pretenzijos yra susijusios su jos intelektinės nuosavybės teisėmis („IP ginčai“). Pretenziją pateikianti šalis – nesvarbu, jūs ar WSA – turi nusiųsti kitai šaliai raštą, kuriame trumpai apibendrinama pretenzija ir prašymas dėl žalos atlyginimo („Pranešimas apie ginčą“). Jei WSA pateikia pretenziją, laiškas bus išsiųstas elektroniniu paštu, jūsų paskyroje nurodytu elektroninio pašto adresu, jei yra. Jei tokios informacijos nėra, WSA neturi jokių įpareigojimų pranešti arba atidėti pagal šio 10(B) skirsnio nuostatas. Jei pateikiate pretenziją, laiškas turi būti išsiųstas adresu disputesusa@wsa.com. Pranešime apie ginčą turi būti pateikta pakankamai informacijos, kad galėtume išspręsti jūsų pretenziją, įskaitant a) jūsų vardą ir pavardę; b) jūsų elektroninio pašto adresą ir telefono numerį; c) problemos aprašymą, susijusius dokumentus ir patvirtinančią informaciją; ir d) sąžiningai apskaičiuotą žalą, kurią, jūsų teigimu, patyrėte, įskaitant konkretų prašomą žalos atlyginimą. Jūs ir WSA sutinkate geranoriškai spręsti bet kokius ginčus šešiasdešimties (60) dienų laikotarpiu. Jei ginčo nepavyksta išspręsti per šešiasdešimt (60) dienų nuo pranešimo apie ginčą gavimo dienos, ieškovas gali pradėti procesą, vadovaudamasis informacija, pateikta 10 skirsnyje arba galiojančiais įstatymais. Jūs arba WSA taip pat galite kreiptis dėl laikinųjų priemonių, pavyzdžiui, preliminarių draudimų, vadovaudamiesi 10(D) skirsniu, prieš pasibaigiant šiam šešiasdešimties (60) dienų laikotarpiui.

•Jei, nepaisant šių sąžiningų pastangų, ginčas nebus išspręstas per šešiasdešimt (60) dienų, jūs arba WSA galėsite pradėti arbitražo arba nedidelių reikalavimų teismo procesą. Bet koks su tuo susijęs ginčas arba arbitražo prašymas turi būti pateiktas JAMS (www.jamsadr.com) galutiniam ir privalomam arbitražui pagal jos išsamias arbitražo taisykles ir procedūras, jei ginčo klausimo suma viršija 250 000 JAV dolerių, ar pagal jos supaprastintas arbitražo taisykles ir procedūras, jei ginčo suma yra 250 000 JAV dolerių ir mažesnė, ir turi būti nagrinėjamas Niujorke vieno arbitro. Arbitras bus pasirinktas abiejų šalių bendru susitarimu arba, jei šalys nesutaria, vadovaujantis taikytinomis JAMS taisyklėmis.

Visi registracijos, administravimo ir arbitro mokesčiai bus mokami vadovaujantis JAMS taisyklėmis. Jei inicijuojate arbitražą, turite sumokėti JAMS pradinį registracijos mokestį, tačiau WSA kompensuos jums šį registracijos mokestį arbitražo pabaigoje, jei jis viršys skundų pateikimo mokestį federaliniame arba valstijos teisme jūsų gyvenamosios vietos jurisdikcijoje. Jei arbitras nuspręs, kad jūsų ieškinio esmė arba prašoma kompensacija nepagrįsta arba kad jūsų ieškinys buvo pareikštas netinkamu tikslu (vertinant pagal Federalinių civilinio proceso taisyklių 11(b) standartus), WSA nekompensuos jums pradinio ieškinio pateikimo mokesčio. Ši arbitražo sutartis įgalioja arbitrą skirti baudas arba kitas sankcijas jūsų advokatui. Bet kokie faktai, įrodymai, dokumentai arba liudijimai, pristatyti ar pateikti arbitražo procese, gali būti naudojami tik tame procese ir negali būti atskleidžiami, pateikiami ar naudojami kitame arbitražo procese, net jei jis yra susijęs su tomis pačiomis ar panašiomis pretenzijomis. Jūs ir WSA taip pat sutinkate, kad arbitras nebus saistomas sprendimais, priimtais ankstesniuose arbitražuose, kuriuose nedalyvavo tos pačios šalys, net jei juose buvo nagrinėjamos tos pačios ar panašios pretenzijos.

Arbitražas yra konfidencialus procesas, uždaras visuomenei; tačiau šalis gali atskleisti informaciją, susijusią su arbitražo procesu, savo ir savo filialų teisininkams, draudikams, auditoriams ir kitiems profesionaliems konsultantams. Tarp šalių kilęs ginčas, kuris yra arbitražo objektas, taip pat turi būti laikomas konfidencialiu.

Išskyrus atvejus, kai tai aiškiai nurodyta šiame 10 skirsnyje, nė viena iš šalių neturi teisės arba leidimo pradėti ar tęsti bet kokį teismo procesą dėl bet kokio ginčo, kol toks ginčas nebus galutinai išspręstas arbitražo būdu, kaip numatyta šiame dokumente, ir tik tam, kad būtų vykdomas arbitro sprendimas, tačiau su sąlyga, kad WSA gali kreiptis į kompetentingą teismą dėl laikinosios, draudžiamosios ar teisingos teisinės apsaugos, tuo neatsisakydama savo teisės spręsti ginčą arbitražo būdu arba priversti spręsti ginčą arbitražo būdu, kaip numatyta šiame skirsnyje.

•Leistini teisių gynimo būdai ir teismo draudimo apribojimai. Arbitras gali individualiai priteisti bet kokią teisių įgyvendinimo priemonę, kurią būtų galima taikyti teisme, įskaitant teismo draudimą arba deklaratyvią priemonę. Jei siekiate draudžiamosios arba deklaratyviosios teisių gynimo priemonės, sutinkate, kad arbitras gali priteisti draudžiamąją arba deklaratyviąją teisių gynimo priemonę tik jūsų naudai ir tik tiek, kiek tai būtina jūsų individualiai pretenzijai išspręsti. KIEK LEIDŽIA TAIKYTINI ĮSTATYMAI, JEI TEIGIATE, KAD PATYRĖTE NUOSTOLIŲ, ŽALOS ARBA SUŽALOJIMŲ, SUSIJUSIŲ SU PROGRAMĖLĖS NAUDOJIMU, TADA NUOSTOLIAI, ŽALA IR SUŽALOJIMAI NEBUS LAIKOMI NEATITAISOMI ARBA PAKANKAMAI SVARBŪS, KAD JŪS TURĖTUMĖTE TEISĘ Į TEISMINĘ PRIEVOLĘ ARBA KITOKIĄ TEISINGĄ KOMPENSACIJĄ. TAI REIŠKIA (BE APRIBOJIMŲ), KAD, PATEIKDAMI PRETENZIJĄ SUTINKATE, JOG NESIEKSITE IR JUMS NEBUS LEISTA IMTIS JOKIŲ TEISMINIŲ ARBA KITOKIŲ VEIKSMŲ, GALINČIŲ TRUKDYTI ARBA UŽKIRSTI KELIĄ PROGRAMĖLĖS AR BET KOKIO JOS ASPEKTO, ARBA INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS, KURI PRIKLAUSO WSA, YRA JOS LICENCIJUOTA, NAUDOJAMA ARBA KONTROLIUOJAMA, KŪRIMUI AR NAUDOJIMUI.

•Šį 10 skirsnį reglamentuoja tik Jungtinių Amerikos Valstijų arbitražo įstatymas, 9 U.S.C. 1 ir tolesni straipsniai, bet ne kurios valstijos teisės aktai, ir yra vykdytinas vadovaujantis jų nuostatomis. Jūs ir WSA sutinkate, kad šis 10 skirsnis atitinka Federalinio arbitražo įstatymo „rašytinio“ reikalavimo nuostatas. Šis 10 skirsnis gali būti keičiamas tik abipusiu susitarimu.

•Atleidimas nuo kolektyvinio ieškinio ir konsoliduotų ieškinių („Atleidimas nuo kolektyvinio ieškinio“). Kiek leidžia taikytini įstatymai, tiek jūs, tiek WSA sutinkate, kad šalis gali pareikšti pretenzijas tik individualiai ir savo vardu. Jūs ir WSA atsisakote teisės kelti bet kokį ginčą kaip kolektyvinį, konsoliduotą, bendrą, atstovaujamąjį, kolektyvinį arba privatų generalinio prokuroro ieškinį arba dalyvauti kolektyvinio, konsoliduoto, bendro, atstovaujamojo arba privataus generalinio prokuroro ieškinio procese dėl bet kokio ginčo, kurį kelia bet kuris kitas asmuo. Nepaisant jokių JAMS Išsamių arbitražo taisyklių ir procedūrų nuostatų, arbitras neturi teisės arba jurisdikcijos nagrinėti bylas kaip grupinį, konsoliduotą, kolektyvinį, atstovaujamąjį arba privatųjį generalinio prokuroro ieškinį arba konsoliduoti, sujungti ir kitaip derinti skirtingų asmenų ginčus į vieną procesą.

•Teismo proceso su prisiekusiaisiais atsisakymas. KIEK LEIDŽIA GALIOJANTYS ĮSTATYMAI, JEI GINČAS YRA SPRENDŽIAMAS TEISME, O NE ARBITRAŽO BŪDU, JŪS IR „WSA“ ATSISAKOTE VISŲ TEISIŲ Į TEISMO PROCESĄ DĖL VISŲ PRETENZIJŲ IR KLAUSIMŲ, KILUSIŲ DĖL, SUSIJUSIŲ SU JŲ PAKEITIMU ARBA SUSIJUSIUS SU JAIS, ĮSKAITANT BET KOKIAS PRETENZIJAS, KILUSIAS DĖL SUTARTIES, DELIKTO ARBA SUKČIAVIMO.

•Mažieji ieškiniai. Nepaisant to, jūs arba WSA galite pateikti atitinkamą ginčo ieškinį (išskyrus ginčus dėl intelektinės nuosavybės) mažųjų ieškinių teisme, vadovaudamiesi 10(B) skirsniu. Jūs arba WSA galite nuspręsti ginčą nagrinėti ne arbitraže, o mažų reikalavimų teisme bet kuriuo metu iki arbitro paskyrimo, apie savo sprendimą raštu pranešdami kitai šaliai. Tokiam ginčui taikoma materialioji teisė yra Niujorko teisė, neatsižvelgiant į teisės normų konflikto principus.

11. Paskutinio atnaujinimo data

Šios Sąlygos paskutinį kartą atnaujintos August 24, 2026.