Skip to content

ABISO SA PAGKAPRIBADO PARA SA APP

1. PANIMULA

1.1 Ipinapaliwanag ng Abiso sa Pagkapribado na ito kung paano kinokolekta at pinoproseso ng WSA ang iyong personal na datos kapag ginagamit mo ang app na ito (mula dito ay “ang App”).
1.2 Ang WSA ay dapat unawain bilang WS Audiology Denmark A/S, na itinatag sa Denmark (mula rito ay tinutukoy bilang “WSA”, “kami”, “amin”, “aming”) at itinuturing kami na tagakontrol ng datos para sa pagproseso sa iyong personal na datos kapag ginagamit mo ang App na ito.
1.3 Ang WSA ay bahagi ng isang pandaigdigang organisasyon, at kung pumayag ka sa pagpoproseso namin sa iyong personal na datos para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad mangyaring magkaroon ng kamalayan na ipoproseso namin ang iyong personal na datos kasama ng ilan sa grupo ng aming mga kumpanya. Sa mga legal na termino, itinuturing kami na tinatawag na mga magkakasamang tagakontrol. Maaari mong mabasa ang higit pa tungkol sa kung paano namin magkasamang pinoproseso ang iyong personal na datos sa Seksyon 5.
1.4 Makikita mo ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng lahat ng mga tagakontrol ng datos sa Seksyon 2.1 at kung paanong mayroon kaming pinagbabahaginan na mga responsibilidad sa pagitan namin sa Seksyon 2.2.
1.5 Pakitandaan na hindi lahat ng tampok na inilalarawan sa ibaba ay available sa lahat ng bansa at samakatuwid ay maaaring hindi ito available sa iyo.
1.6 Ipoproseso ang iyong personal na datos alinsunod sa Abiso sa Pagkapribado na ito at sa naaangkop na batas. Ang WS Audiology Denmark A/S ay itinatag sa loob ng EU at sa kadahilanang iyon ang Pangkalahatang Regulasyon sa Proteksyon ng Datos o General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 ng Abril 27, 2016 sa proteksyon ng mga natural na tao patungkol sa pagproseso ng personal na datos at sa malayang paggalaw ng naturang datos (simula dito ay “GDPR” ) ay nalalapat sa aming pagproseso bilang karagdagan sa anumang naaangkop na lokal na regulasyon sa pagkapribado. Ang ibig sabihin ng ‘Personal na datos’ ay anumang impormasyong nauugnay sa isang nakilala o makikilalang natural na tao.

2. MGA RESPONSABLE

2.1 Responsable ang WS Audiology Denmark A/S sa pagproseso sa iyong personal na datos kapag ginamit mo ang App na ito, tingnan ang higit pa sa Seksyon 4. Ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng WS Audiology Denmark A/S ay:
WS Audiology Denmark A/S 
Reg. no. 15771100
Nymøllevej 6,
3540 Lynge
Denmark
Telepono +45 44 35 56 00
E-mail: privacy@wsa.com
Kung pumayag ka at pinapayagan mo kaming iproseso ang iyong personal na datos para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapa-unlad, sama-samang responsable ang WS Audiology Denmark A/S para sa naturang pagproseso kasama ang dalawang grupo ng aming kumpanya, ang Sivantos GmbH at Sivantos Pte. Ltd. Ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan ng Sivantos GmbH at Sivantos Pte. Ltd. is:
Sivantos GmbH,
Reg. no. DE30144051,
Henri-Dunant-Straße 100,
91058 Erlangen, Germany
Numero ng telepono: +49 91313080
E-mail: privacy@wsa.com
Sivantos Pte. Ltd.,
Reg. no. 198600657G,
18 Tai Seng Street, #08-08,
Singapore 539775
Numero ng telepono: +65 6370 9666
E-mail: privacy@wsa.com
2.2 Ang WS Audiology Denmark A/S, Sivantos GmbH at Sivantos Pte. Ltd. ay gumawa ng kasunduan na namamahala sa aming mga kaukulang responsibilidad sa ilalim ng Art. 26 ng GDPR.
Bilang buod, nagkasundo kami na ang WS Audiology Denmark A/S ang pangunahing responsable para sa pagtiyak ng isang legal na batayan para sa aming pagproseso at naabisuhan ka sa aming pagproseso at sa iyong mga karapatan. Dagdag pa, ang WS Audiology Denmark A/S ay responsable para sa pagtugon sa anumang kahilingan na maaaring mayroon ka at kaugnay sa pagprotekta at pagbura o pagtanggal sa pagkakakilanlan ng iyong personal na datos kapag kinakailangan.
Sa kabila ng nabanggit, maaari mong igiit ang iyong mga karapatan kasama at laban sa alinman sa mga tagakontrol ng datos.

3. OPISYAL SA PROTEKSYON NG DATOS

3.1 Maaari ka ring palaging direktang makipag-ugnayan sa ating opisyal sa proteksyon ng datos o data protection officer (“DPO”), na siyang responsable na sasagot sa mga tanong tungkol sa proteksyon ng personal na datos at paggamit sa iyong mga karapatan sa ilalim ng naaangkop na batas. Pakigamit ang sumusunod na email address: dpo@wsa.com

4. NAPOPROSESONG DATOS KAPAG GINAGAMIT MO ANG APP AT ANG MGA TAMPOK NITO

DATOS NA KINAKAILANGAN NAMIN NA KOLEKTAHIN
4.1 Bilang isang tagagawa ng mga medikal na aparato, obligado kaming tuparin ang mga kinakailangan sa regulasyon. Upang matiyak at maidokumento na sumusunod ang iyong App at mga hearing aid sa mga kasalukuyang panuntunan at mga pamantayan kaugnay sa kalidad, kaligtasan at pagganap, nangongolekta kami ng ilang personal na datos tungkol sa iyo. Ang mga kategorya ng personal na datos na kinokolekta namin ay:
4.1.1 Datos tungkol sa iyong mobile na aparato, kabilang ang uri ng iyong telepono at ang bansa kung saan ginagamit ang aparato.
4.1.2 Datos tungkol sa iyong App at ang paggamit sa App, kabilang ang brand ng iyong App at kung paano mo ginagamit ang App (kung aling mga page ang tinitingnan mo, aling mga tampok at kung paano mo ginagamit ang mga ito).
4.1.3Datos tungkol sa iyong mga hearing aid at paggamit, kasama ang iyong serial number at modelo at kung gaano mo ginagamit ang iyong mga hearing aid (oras ng pagsusuot).
4.1.4 Mga ID, timestamp at teknikal na datos gaya ng mga log at crash log mula sa App at mga hearing aid, kabilang ang mga timestamp na nagtatatag kung kailan huling binago ang mga kompigurasyon sa iyong hearing aid ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig.
4.1.5 Ang legal na batayan para sa aming pagproseso ay mga legal na kinakailangan (artikulo 6(1)(c) at 9(2)(i) sa GDPR).
NAPROSESO NA DATOS KUNG GINAMIT MO ANG TELECARE NA TAMPOK
4.2 Depende sa uri ng iyong mga hearing aid at sa bansang iyong kinaroroonan, maaaring mag-alok ang iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ng mga malayuang serbisyo ng Telecare.
Sa iyong pahintulot, at para sa layunin ng pagbibigay-daan sa iyong gamitin ang Telecare at sa pagbibigay ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ng mga serbisyo sa malayuan, ipapadala namin ang mga sumusunod na kategorya ng datos sa pagitan mo at ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig:
4.2.1 Mga chat na mensahe at anumang video at audio streaming sa pagitan mo at ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig.
4.2.2 Anumang mga marka ng kasiyahan- at aralin na ibinibigay mo sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig. Maaari mong isumite ang iyong kasiyahan sa iyong mga hearing aid at mga marka sa mga aralin sa pandinig na mayroon kang access sa Telecare.
Kung ang iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig, habang nasa malayoang sesyon, ay gumawa ng mga pagbabago sa kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, ipapadala namin ang ilan o lahat ng sumusunod na datos:
4.2.3 Ang kahilingan na lalabas sa App na nangangailangan sa iyong aprubahan na maaaring maitatag ang isang audio/video na koneksyon at maaaring maisagawa ang isang sesyon na malayuan.
4.2.4 Datos tungkol sa iyo at sa pagkawala ng iyong pandinig, kabilang ang iyong audiogram, iyong kasarian at iyong edad.
4.2.5 Datos tungkol sa iyong mga hearing aid, kabilang ang modelo at serial number.
4.2.6 Datos tungkol sa iyong paggamit sa iyong mga hearing aid, kabilang ang kung gaano katagal mong ginagamit ang iyong mga hearing aid, at kung gaano katagal ang iyong ginugugol sa iba’t ibang kapaligiran ng tunog.
4.2.7Datos tungkol sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, kabilang ang mga pagbabago sa mga kompigurasyon mo.
4.2.8    Iuugnay ang iyong personal na datos sa isang natatanging Telecare ID.
4.2.9 Ang legal na batayan para sa aming pagproseso ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).
Dapat kang direktang makipag-ugnayan sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa kung paano ginagamit ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ang personal na datos mo. Ang pahintulot sa App ay upang maipadala ang iyong datos sa pagitan mo at ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig lamang. Ang aktwal na paggamit ng datos ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ay hindi saklaw ng pahintulot o ng Abiso sa Pagkapribado na ito.
NAPROSESO NA DATOS KUNG GINAMIT MO ANG SIGNIA ASSISTANT/REXTON ASSIST NA TAMPOK
4.3 Depende sa uri ng iyong mga hearing aid at sa bansang kinaroroonan mo, ang Signia Assistant o ang Rexton Assist (simula dito ay “ang Digital Assistant” sa Seksyon na ito) ay maaaring magagamit sa iyong App.
Ang Digital Assistant ay nag-aalok sa iyo ng pagkakataon na higit pang mapahusay ang iyong karanasan sa pandinig sa pamamagitan ng pagmumungkahi ng maliliit na pagsasaayos sa tunog sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid. Dagdag pa, maaari rin itong makasuporta kapag mayroon kang mga tanong kung paano pangasiwaan ang iyong mga hearing aid.
Sa iyong pahintulot, ipoproseso namin ang mga sumusunod na kategorya ng datos para sa layuning bigyang-daan kang magamit ang Digital Assistant:
4.3.1 Kapag na-activate at ginamit mo ang tampok na Digital Assistant sa App, at ang mga pagpipiling ginagawa mo sa diyalogo gamit ang Digital Assistant.
Kung gagawa ka ng mga pagsasaayos sa mga kompigurasyon ng iyong mga hearing aid, ipoproseso pa namin ang:
4.3.2 Datos tungkol sa pagkawala ng iyong pandinig, kabilang ang iyong audiogram, iyong kasarian at iyong edad.
4.3.3 Datos tungkol sa iyong mga hearing aid, kabilang ang modelo at serial number.
4.3.4 Datos tungkol sa iyong paggamit sa iyong mga hearing aid, kabilang ang kung gaano katagal mong ginagamit ang iyong mga hearing aid, at kung gaano katagal ang iyong ginugugol sa iba’t ibang kapaligiran ng tunog.
4.3.5 Datos tungkol sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, kabilang ang anumang mga pagbabago na ginagawa mo sa mga kompigurasyon.
4.3.6 Iuugnay ang iyong personal na datos sa isang natatanging DigitalAssistantID.
Para mapanatiling updated ang iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig sa mga pagsasaayos na ginawa mo sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, palagi naming ginagawang available at ibinabahagi (kung possible) ang sumusunod na datos sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig:
4.3.7 Anumang mga pagbabago sa mga kompigurasyon na inilapat mo sa iyong mga hearing aid at ang unang problema na iyong inilarawan sa pamamagitan ng mga pagpiling ginawa mo sa Digital Assistant.
4.3.8 Ang legal na batayan para sa aming pagproseso at pagbabahagi ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).
Dapat kang makipag-ugnayan sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa kung paano ginagamit ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ang datos na ginagawa naming available at ibinabahagi. Ang pahintulot sa App ay sumasaklaw sa iyong paggamit ng Digital Assistant at ang mandatoryo na pagpapakita at pagbabahagi sa nabanggit na datos sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig. Ang paggamit sa datos na ito ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig ay hindi saklaw ng pahintulot na ito.

5. DATOS NA GINAMIT PARA SA MGA LAYUNIN NG PANANALIKSIK AT PAGPAPAUNLAD

5.1 Kung pinapayagan sa iyong bansa at kapag may pahintulot ka lamang, kokolektahin at gagamitin namin ang iyong datos para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad upang makagawa kami ng mas mahusay pa na mga solusyon sa pandinig sa hinaharap.
Sa kasong ito, kokolektahin at gagamitin namin ang mga sumusunod na kategorya ng personal na datos:
5.1.1 Datos tungkol sa iyo at sa pagkawala ng iyong pandinig, kabilang ang iyong audiogram na kumakatawan sa pagkawala ng iyong pandinig, iyong kasarian at edad.
5.1.2 Datos tungkol sa iyong mga hearing aid, kabilang ang serial number at modelo, pati na rin ang datos tungkol sa mga kompigurasyon ng iyong mga hearing aid, kabilang ang anumang mga pagbabago sa mga kompigurasyon.
5.1.3 Datos tungkol sa iyong paggamit sa iyong mga hearing aid, kabilang ang kung gaano katagal mong ginagamit ang iyong mga hearing aid (panahon ng pagsusuot), kung gaano katagal ang iyong ginugugol sa pagsasalita at kung gaano katagal ang iyong ginugugol sa iba’t ibang kapaligiran ng tunog, hal. tahimik o maingay na kapaligiran (mayroon man o walang nagsasalita na mga tao).
5.1.4 Datos tungkol sa kung gaano karaming mga hakbang ang iyong gagawin at kung gaano ka kaaktibo. Ang mga hakbang at antas ng aktibidad ay itinatala ng mga sensor sa iyong mga hearing aid.
5.1.5 Datos tungkol sa iyong App, kabilang ang pangalan ng brand at bersyon ng App.
5.1.6 Datos tungkol sa iyong paggamit ng App, kabilang ang kung kailan mo na-activate at ginamit ang App, aling mga page sa App ang iyong tiningnan, at aling mga tampok at kung paano mo ginamit ang mga ito.
5.1.7 Datos tungkol sa iyong mobile device, kasama ang modelo at wika ng iyong mobile device at ang bansang pinaggamitan nito.
5.1.8 Gumagamit kami ng ID upang maiugnay ang datos tungkol sa iyo dahil hindi kami interesado sa iyong pangalan o pagkakakilanlan. Lahat ng iyong personal na datos na nakolekta para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad ay iuugnay sa parehong natatanging ClientID, tingnan din ang Seksyon 5.2.5 at 5.3.3.
5.1.9 Ang legal na batayan para sa pagkolekta at paggamit sa iyong personal na datos ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).
Kung partikular kang pumayag sa aming paggamit sa iyong datos mula sa Telecare at/o sa Signia Assistant/ang Rexton Assist para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad, tinutukoy namin ang mga Seksyon na 5.2-5.3 sa ibaba, kung saan maaari kang magbasa nang higit pa tungkol sa kung paano namin pinoproseso ang iyong datos na nakolekta mula sa mga tampok na ito.
DATOS NA GINAMIT PARA SA MGA LAYUNIN NG PANANALIKSIK AT PAGPAPAUNLAD – TELECARE
5.2 Kung pinapayagan sa iyong bansa at kapag may pahintulot ka lamang, kokolektahin at gagamitin namin ang iyong datos tungkol sa iyong paggamit sa Telecare para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad upang makagawa kami ng mas mahusay pa na mga solusyon sa pandinig sa hinaharap.
Sa kasong ito, kokolektahin at gagamitin namin ang mga sumusunod na kategorya ng personal na datos:
5.2.1 Ang haba, ngunit hindi ang nilalaman, ng anumang mga mensaheng chat sa pagitan mo at ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig.
5.2.2 Anumang mga marka ng kasiyahan- at aral pati na rin ang komento na ibinibigay mo sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig.
5.2.3 Anumang kahilingan na lalabas sa App na nangangailangan sa iyong aprubahan na maaaring maitatag ang isang audio/video na koneksyon at maaaring maisagawa ang isang sesyon na malayuan.
5.2.4 Datos tungkol sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, kabilang ang anumang mga pagbabago sa mga kompigurasyon mo.
5.2.5 Gumagamit kami ng ID upang maiugnay ang datos tungkol sa iyo dahil hindi kami interesado sa iyong pangalan o pagkakakilanlan. Lahat ng iyong personal na datos na nakolekta para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad ay iuugnay sa parehong natatanging ClientID, tingnan din ang mga Seksyon 5.1.8 at 5.3.3.
5.2.6 Ang legal na batayan para sa pagkolekta at paggamit sa iyong personal na datos ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).
DATOS NA GINAMIT PARA SA MGA LAYUNIN NG PANANALIKSIK AT PAGPAPAUNLAD – SIGNIA ASSISTANT/REXTON ASSIST
5.3 Kung pinapayagan sa iyong bansa at kapag may pahintulot ka lamang, kokolektahin at gagamitin namin ang iyong datos tungkol sa iyong paggamit sa Signia Assistant/Rexton Assist (mula dito ay “ang Digital Assistant” sa Seksyon na ito) para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad upang makagawa kami ng mas mahusay pa na mga solusyon sa pandinig sa hinaharap.
Sa kasong ito, kokolektahin at gagamitin namin ang mga sumusunod na kategorya ng personal na datos:
5.3.1 Datos tungkol sa iyong paggamit ng tampok na Digital Assistant sa App, kasama ang kapag na-activate at ginamit mo ang Digital Assistant, at ang mga napili mong ginawa sa diyalogo sa Digital Assistant.
5.3.2 Datos tungkol sa mga kompigurasyon sa iyong mga hearing aid, kabilang ang anumang mga pagbabago sa mga kompigurasyon na inilapat mo sa pamamagitan ng Digital Assistant.
5.3.3 Gumagamit kami ng ID upang maiugnay ang datos tungkol sa iyo dahil hindi kami interesado sa iyong pangalan o pagkakakilanlan. Lahat ng iyong personal na datos na nakolekta para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad ay iuugnay sa parehong natatanging ClientID, tingnan din ang mga Seksyon 5.1.8 at 5.2.5.
5.3.4 Ang legal na batayan para sa pagkolekta at paggamit sa iyong personal na datos ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).

6. DATOS NA IBINAHAGI SA IYO NG KONSULTANT NG HEAR.COM – NAUUGNAY PARA SA MGA GUMAGAMIT NG HORIZON HEARING AID LAMANG

6.1 Kung gumagamit ka ng Horizon App- at mga hearing aid (binili sa Estados Unidos), nang may pahintulot mo, ibabahagi namin ang ilang personal na datos sa Hear.com upang mapagana ang iyong konsultant sa Hear.com na magbigay ng komento sa iyo at higit pang tumulong sa pagpapahusay sa iyong solusyon sa pandinig. Ang personal na datos na ibinabahagi namin ay:
6.1.1 Gaano katagal mo ginagamit ang iyong mga hearing aid (oras ng pagsusuot), at ang mga serial number ng iyong hearing aid.
6.1.2Ang legal na batayan para sa pagkolekta at paggamit sa iyong personal na datos ay ang iyong pahintulot (artikulo 6(1)(a) at 9(2)(a) sa GDPR).
Dapat kang makipag-ugnayan sa iyong konsultant sa Hear.com kung mayroon kang anumang mga katanungan tungkol sa kung paano ginagamit ng iyong konsultant ang iyong personal na datos. Ang pahintulot sa App ay isang pahintulot na ibahagi ang datos lamang. Ang aktwal na paggamit ng datos ng iyong konsultant sa Hear.com ay hindi saklaw ng pahintulot o ng Abiso sa Pagkapribado na ito.

7. LOKASYON

7.1 Sa App, partikular na hinihiling sa iyo na magbigay ka ng access sa lokasyon upang maipares ang App sa iyong mga hearing aid. Ang lokasyong pinagana ng GPS ay pinoproseso lamang sa iyong mobile device, hindi ng WSA, at ginagamit lamang ito upang maipares ang iyong mga hearing aid.

8. PAANO NAMIN KINOKOLEKTA ANG IYONG PERSONAL NA DATOS

8.1 Kinokolekta namin ang iyong personal na datos mula sa iyo, sa iyong mobile device, sa App, sa iyong mga hearing aid at mula sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig. Dagdag pa, para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad, tingnan ang mga Seksyon 5.1 sa partikular, kinokolekta namin ang ilan sa iyong personal na datos mula sa software na aming ginawa at ginagamit ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig upang makagawa ng mga pagbabago sa mga kompigurasyon ng iyong mga hearing aid. Kinokolekta namin ang datos mula sa software na ito sa tuwing magkakaroon ka ng konsultasyon sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig.

9. ANG AMING MGA TAGAPROSESO NG DATOS

9.1 Gumagamit kami ng mga ikatlong partido para sa pagproseso ng personal na datos. Nagpoproseso sila sa mahigpit na tagubilin mula sa amin at dahil dito, kumikilos sila bilang aming mga tagaproseso ng datos. Gumagamit kami ng mga tagaproseso ng datos bilang tagapagbigay ng hosting at kaugnay sa Telecare na mga audio/video na pagtawag. Pumasok kami sa mga kasunduan sa pagpoproseso ng datos na sumusunod sa artikulo 28 ng GDPR sa aming mga tagaproseso ng datos upang matiyak na nagpapatupad ang mga tagaproseso ng datos ng mga naaangkop na pang-organisasyon at teknikal na mga hakbang sa seguridad sa paraang sumusunod ang pagproseso sa mga kinakailangan ng GDPR at iba pang naaangkop na batas at tinitiyak ang proteksyon ng iyong mga karapatan.

10. PAGLIPAT SA IYONG PERSONAL NA DATOS SA MGA IKATLONG BANSA

10.1 Dahil itinatag ang WS Audiology Denmark A/S sa loob ng EU, ang iyong personal na datos ay ipoproseso sa loob ng EU. Bukod dito, kung pumayag ka sa aming pangongolekta ng datos para sa mga layunin ng pananaliksik at pagpapaunlad, ililipat ang iyong personal na datos sa Singapore dahil ang ikatlong tagakontrol ng datos, Sivantos Pte. Ltd., ay itinatag sa Singapore. Ang iyong personal na datos ay maaari ding ilipat sa mga tagaproseso ng datos na itinatag sa labas ng European Economic Area (“EEA”), kasama ang Estados Unidos ng Amerika. Mula sa pananaw ng European Union (“EU”), hindi ginagarantiyahan ng ilang bansa sa labas ng EEA ang “sapat na antas ng proteksyon” para sa pagproseso ng personal na datos alinsunod sa mga pamantayan ng EU.  Gayunpaman, bago namin ipasa ang datos, palagi naming tinitiyak na ang tatanggap ng iyong personal na datos ay mananatiling napapailalim sa isang antas ng proteksyon na maihahambing sa kung ano ang kinakailangan sa ilalim ng mga batas ng iyong bansa (at sa anumang kaganapan, alinsunod sa aming mga pangako sa Abiso sa Pagkapribado na ito). Partikular sa ilalim ng GDPR, tinitiyak namin na ang naturang tatanggap ay alinman sa may naaangkop na antas ng proteksyon ng datos at ang mga kinakailangan ng art. 44 ng GDPR ay natutugunan, hal dahil sa isang sapat na desisyon ng EU Commission para sa kani-kanilang bansa alinsunod sa Art. 45 ng GDPR, o na ang tinatawag na pamantayang sugnay sa kontrata ng EU na inihanda ng European Commission ay napagkasunduan kasama ang tatanggap alinsunod sa art. 46 ng GDPR.
Kung kailangan mo ng karagdagang impormasyon sa mga paglilipat ng datos sa itaas, maaari mo itong hilingin mula sa amin – pakipadala ang iyong kahilingan sa amin o sa aming Opisyal sa Proteksyon ng Datos (Data Protection Officer, DPO), gaya ng nakalagay sa itaas sa Seksyon 3.

11. PAGPAPANATILI NG DATOS

11.1 Pinapanatili lang namin ang iyong personal na datos hangga’t kinakailangan upang matupad ang mga layunin kung saan naproseso ang datos, kabilang ang para sa mga layuning matugunan ang anumang mga legal na kinakailangan. Inilarawan namin sa ibaba ang mga partikular na panahon ng pagpapanatili para sa iyong personal na datos.
TELECARE
11.2 Ang personal na datos na pinoproseso namin na nagbibigay-daan sa iyo upang magamit ang Telecare, tingnan ang mga Seksyon 4.2, ay ipinapadala sa pagitan mo at ng iyong (mga) Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig lamang. Hindi kami nag-iimbak ng alinman sa mga personal na datos na ito.
SIGNIA ASSISTANT/REXTON ASSIST
11.3 Ang personal na datos na aming pinoproseso na nagbibigay-daan sa iyo upang magamit ang Signia Assistant/Rexton Assist, tingnan ang Seksyon 4.3, ay hindi iniimbak, maliban sa datos na ginawa naming available sa iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig, tingnan ang Seksyon 4.3.7. Iniimbak namin ang mga datos na ito sa loob ng 5 taon mula sa pagkolekta upang mapaunlakan ang paggamit ng iyong Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig. Pagkatapos nito, tatanggalin ang mga ito o tatanggalan ng pagkakakilanlan.
MGA LAYUNIN NG PANANALIKSIK AT PAGPAPAUNLAD
11.4 Ang personal na datos na aming kinokolekta at ginagamit para sa mga layunin ng Pananaliksik at Pagpapaunlad, tingnan ang mga Seksyon 5.1-5.3, ay iniimbak sa loob ng 5 taon. Pagkatapos nito, tatanggalin ang mga ito o tatanggalan ng pagkakakilanlan.

12. MGA KARAPATAN MO

Maaari kang makipag-ugnayan sa amin anumang oras. Maaari mong bawiin ang anumang pahintulot na ibinigay mo sa amin anumang oras. Ang aming App ay nagbibigay ng madaling paraan upang magawa ito.
Mayroon ka ring isa o higit pa sa mga sumusunod na karapatan:
  • May karapatan kang tumanggap ng impormasyon tungkol sa kung paano namin pinoproseso ang iyong personal na datos pati na rin ang pagtanggap ng kopya ng datos na itinatago namin tungkol sa iyo (art. 15 ng GDPR).
  • May karapatan kang hilingin sa amin na iwasto ang anumang hindi kumpleto o hindi tumpak na impormasyong iniimbak namin tungkol sa iyo (art. 16 ng GDPR).
  • May karapatan kang hilingin sa amin na tanggalin ang iyong datos kung wala nang magandang dahilan para itago pa namin ito. Sa lawak na kailangan naming panatilihin ang iyong datos, halimbawa para makasunod kami sa aming mga legal na obligasyon o para sa mga legal na kinakailangan para maitatag, maipatupad o maipagtanggol, hindi namin kinakailangang tanggalin ang iyong personal na datos (art. 17 ng GDPR ).
  • Maaaring may karapatan kang hilingin sa amin na paghigpitan ang aming pagproseso sa iyong personal na datos. Nagbibigay-daan ito sa iyong hilingin sa amin na suspindihin ang aming pagproseso, halimbawa kung gusto mong itatag namin ang katumpakan nito o ang dahilan ng pagproseso nito (art. 18 ng GDPR).
  • Maaaring may karapatan kang tumanggap ng personal na datos na ibinigay mo sa amin sa isang nakabalangkas, karaniwan at nababasa ng makina na pormat (“portabilidad ng datos”) at ang karapatang ipadala ang datos na ito sa ibang taong responsable (tagakontrol) kung ang kinakailangan sa art 20 (1) ng GDPR o iba pang naaangkop na batas ay naroroon.
Kung naniniwala ka na lumalabag ang pagproseso sa iyong personal na datos sa batas sa proteksyon ng datos, mayroon ka ring karapatan sa ilalim ng art. 77 ng GDPR na magreklamo sa isang awtoridad sa pangangasiwa sa proteksyon ng datos na gusto mo. Kasama rin dito ang awtoridad sa pangangasiwa sa proteksyon ng datos na responsable para sa amin:
Ang Awtoridad sa Pangangasiwa sa Proteksyon ng Datos na responsable para sa WS Audiology Denmark A/S:
Datatilsynet
Carl Jacobsens Vej 35
2500 Valby
Denmark
Tlf. +45 33 19 32 00
dt@datatilsynet.dk
Ang Awtoridad sa Pangangasiwa sa Proteksyon ng Datos na responsable para sa Sivantos GmbH:
Bayerisches Landesamt für Datenschutzaufsicht
Promenade 18
91522 Ansbach
Germany
Telepono: +49 (0) 981 180093-0
Telefax: +49 (0) 981 180093-800
E-Mail: poststelle@lda.bayern.de
Ang Awtoridad sa Pangangasiwa sa Proteksyon ng Datos na responsable para sa Sivantos Pte. Ltd.:
Personal Data Protection Commission
10 Pasir Panjang Road
#03-01 Mapletree Business City
Singapore 117438
Telepono: +65 6377 3131
Telefax: +65 65773888
Website: https://www.pdpc.gov.sg/

MGA RESIDENTE NG INDIA

Para sa mga karaingan na nauugnay sa mga Prinsipal ng Datos sa India, mayroon kang karapatan sa pagtugon sa reklamo sa WSA kaugnay ng anumang pagkilos o pagtanggal, pagganap ng mga obligasyon o paggamit ng mga karapatan sa ilalim ng naaangkop na batas. Para sa iyong mga karapatan, maaari kang makipag-ugnayan sa aming DPO kung mayroon kang anumang mga tanong o alalahanin tungkol sa pagproseso sa iyong personal na impormasyon, tingnan ang Seksyon 3 sa Abiso sa Pagkapribado. Nagsusumikap kaming tugunan ang lahat ng naturang kahilingan sa napapanahong paraan at sa loob ng 30 araw.
Kapag nagamit na ang iyong pagtugon sa reklamo sa WSA, may karapatan kang magpasimula ng reklamo sa Lupon ng Protektsyon ng Datos ng India ayon sa naaangkop na batas.

MGA RESIDENTE NG CANADA

Kung nakolekta ang iyong personal na impormasyon sa Canada, pakitandaan ang mga sumusunod na karagdagang aspeto tungkol sa kung paano namin pinoproseso ang iyong personal na impormasyon:
Para sa iyong mga karapatan, kabilang ang mga nauugnay sa pag-access, pagwawasto, at pagbura, maaari kang makipag-ugnayan sa aming DPO kung mayroon kang anumang mga tanong o alalahanin tungkol sa pagproseso sa iyong personal na impormasyon, tingnan ang Seksyon 3 sa Abiso sa Pagkapribado. Nagsusumikap kaming tugunan ang lahat ng naturang kahilingan sa napapanahong paraan. Kung ikaw ay nasa lalawigan ng Quebec, dapat kaming tumugon kaagad sa iyong kahilingan para sa pag-access o pagwawasto at hindi lalampas sa 30 araw pagkatapos matanggap ang iyong kahilingan. Kung hindi ka nasisiyahan sa aming tugon, o gusto mong magsampa ng pormal na reklamo, maaari kang makipag-ugnayan palagi sa Opisina ng Komisyoner ng Pagkapribado ng Canada sa 1-800-282-1376 (walang bayad) o sa pamamagitan ng regular na koreo: Office of the Privacy Commissioner of Canada, 30 Victoria Street, Gatineau, QC K1A 1H3. Maaari ka ring makipag-ugnayan sa Opisina ng Komisyoner ng Pagkapribado sa mga lalawigan ng British Columbia at Alberta o sa Commission d’accàs à l’information sa lalawigan ng Quebec, kung naaangkop.

MGA RESIDENTE NG ESTADOS UNIDOS

Ang seksyong ito ay nagbibigay ng mga karagdagang pagsisiwalat na nalalapat lamang sa mga residente ng Estados Unidos.
Personal na Datos na Kinokolekta Namin.  Inilalarawan ng Seksyon 4-6 ng Abiso sa Pagkapribado ang mga kategorya ng personal na datos na nakolekta namin mula sa mga konsumer sa loob ng huling labindalawang (12) buwan. Mga residente ng California, pakitandaan na kabilang dito ang mga sumusunod na uri ng “personal na impormasyon” na inilarawan sa ilalim ng batas ng California:
  • Mga pantukoy at personal na impormasyon na natukoy sa Batas sa mga Talaan ng Konsumer ng California, kabilang ang IP address, mga panloob na natatanging pantukoy;
  • Komersyal na impormasyon, gaya ng mga hearing aid at serbisyong binili, nakuha, o isinasaalang-alang mo;
  • Audio, elektroniko, biswal, o katulad na impormasyon, tulad ng mga pagsusuri sa pandinig at mga pagbabago sa iyong mga hearing aid na isinasagawa sa pamamagitan ng aming App;
  • Sensitibong personal na impormasyon, gaya ng datos na nauugnay sa kalusugan na inilarawan sa ibaba, at nilalaman ng ilang partikular na komunikasyon sa mga ikatlong partido na maaari mong makaugnayan sa pamamagitan ng aming App;
  • Datos ng geolocation – maaari mong paganahin ang aming App na kolektahin ang iyong lokasyon (kung gagawin mo iyon, pakitandaan na ginagamit lamang ito upang ipares ang iyong mga hearing aid at maaari mong i-deactivate ang pagpapares anumang oras sa mga setting ng iyong device);
  • Internet o iba pang impormasyon sa aktibidad ng elektronikong network, kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, kasaysayan ng pagba-browse, kasaysayan ng paghahanap, at impormasyon tungkol sa pakikipag-ugnayan mo sa aming App.
  • Mga hinuha na nakuha mula sa impormasyong nakalista sa itaas.
Kung nakatira ka sa isang estado na nagpasa ng batas sa pagkapribado ng datos sa kalusugan, pakitandaan na ang personal na datos na kinokolekta namin ay maaaring naglalaman ng mga sumusunod na uri ng datos ng kalusugan ng konsumer:
  • Mga kondisyong pangkalusugan, paggamot at pagsusuri, kabilang ang mga nauugnay sa pagkawala ng pandinig o kapansanan sa pandinig;
  • Mga medikal na interbensyon, tulad ng mga nauugnay sa hearing aid;
  • Mga pamamaraang nauugnay sa kalusugan;
  • Mga paggana ng pandinig, mahahalagang palatandaan, sintomas, o sukat ng nabanggit;
  • Mga pagsusuri o diyagnostikong pagsubok o paggamot.
10.2. Mga Pinagmumulan ng Personal na Datos.  Kinukuha namin ang personal na datos na inilalarawan sa Abiso ng Pagkapribado na ito (a) nang direkta mula sa iyo, (b) mula sa iyong mga hearing aid at iyong mga pakikipag-ugnayan sa aming App, (c) mula sa mga ikatlong partido, kabilang ang mga Propesyonal sa Pangangalaga ng Pandinig, mga operating system at platform.
10.3. Mga Gamit ng Personal na Datos.  Inilalarawan ng Seksyon 4-6 sa Abiso sa Pagkapribado ang mga layunin sa negosyo at komersyal na layunin na dahilan kung bakit kami nangongolekta ng personal na datos at kung paano namin ginagamit ang personal na datos.
10.4. Pagbubunyag ng Personal na Datos; Walang Naka-target na Pag-adbertismo.  Inilalarawan ng Seksyon 4-6 sa Abiso sa Pagkapribado ang mga kategorya ng mga ikatlong partido (mga tagaproseso) kung kanino kami nagbabahagi ng personal na impormasyon.  Pakitandaan:
  • Ang lahat ng personal na datos ay maaaring maibunyag para sa layunin ng negosyo: Ibinubunyag namin ang lahat o halos lahat ng personal na datos na inilarawan sa Abiso sa Pagkapribado na ito kasama ang lahat ng kategorya ng mga ikatlong partido na tinukoy sa Abiso sa Pagkapribado na ito para sa aming mga layunin sa negosyo.
  • Walang “mga pagbebenta” ng Personal na Datos o naka-target na pag-adbertismo. Hindi kami “nagbebenta” ng personal na datos gaya ng tinukoy sa ilalim ng mga batas sa pagkapribado ng U.S.  Hindi rin kami nagbabahagi ng personal na datos para sa naka-target na pag-adbertismo.  Hindi rin namin hinahayaan ang mga ikatlong partido na mag-target ng mga adbertismo sa iyo habang ginagamit ang App batay sa iyong aktibidad sa paglipas ng panahon at sa iba’t ibang mga website sa Internet o online na serbisyo.
10.5. Mga Karapatan Mo sa Pagkapribado.  Maaari mong gamitin ang mga karapatang nakalista sa Seksyon 12 sa Abiso sa Pagkapribado.   Upang magamit ang iyong mga karapatan, maaari kang makipag-ugnayan sa amin tulad ng sumusunod:
Maaaring piliin ng mga residente ng ilang estado ng U.S. na gamitin ang kanilang mga karapatan sa kanilang sarili, o magkaroon ng awtorisadong ahente na magsumite ng mga kahilingan sa kanilang ngalan.  Kung gumagamit ka ng awtorisadong ahente, maaari naming iberipika ang iyong pagkakakilanlan, pagkakakilanlan ng iyong ahente, awtoridad ng iyong ahente na kumilos sa ngalan mo, o anumang iba pang bagay na pinahihintulutan ng batas.
Sa ilang estado sa U.S., maaaring may karapatan kang iapela ang aming tugon sa iyong mga kahilingan sa karapatan.  Kung gayon, ipapaalam namin sa iyo sa aming tugon sa iyong kahilingan kung paano gamitin ang iyong karapatang mag-apela.